De sista sidorna i "Necronomicon"! Han kan ha öppnat revan.
Det är passagen mellan vår sfär och de dödas land.
- De är döda. - Sånt är mitt liv.
Ungen i bilen, har han nåt...
- ...med Prevett att göra? - Hon är hemsk.
När idioten Ash Williams är död lever vi i evig ära.
- Kaya. - Ruby.
Jag har en kropp.
De mörka känner till revan. Vi måste hitta den.
Hjälp mig att driva Ashs dotter utför stupet så slipper vi.
Det var bättre.
Bra att du hittade den kandariska dolken.
Här är planen: vi fixar utrustning och fångar Ruby i den...
Hon är inte där.
- Du ser bättre ut än tidigare. - Tack.
- Mamma gillade klänningen. - Den är fin.
Men är det läge att leka Barbie?
De har dans på skolan i kväll...
Vill du gå på dans när ondskan cirklar runt som hajar?
Jag har en plan. Prevett skrev att hon ville tala ut.
- Säg nej. Du är min dotter och smart. - Har du rätt i att hon är en demon...
...dödade hon min mamma, Rachel och vem vet hur många fler?
Jag måste vara säker, och då...
...dödar pappsen henne.
Kelly, du har hört många dumma idéer. Vad tror du?
Det är en bra idé.
Ruby litar på henne och det kan få henne att sänka garden.
Och om nåt går fel är du och jag där.
Okej, vi gör som du vill, men du håller dig nära oss, förstått?
Pappa... Tack!
Det är väl vad superhäftiga pappor gör?
Ja.
Välkommen, min son!
Profetians nye frälsare.
Jag har väntat på det här i hundratals år.
För att vi ska lyckas måste du göra exakt som jag säger.
- Jag är redo, mor. - Lyssna nu.
Brandy måste tro att du är hennes far.
Ska det funka måste du se ut exakt som han.
Hur går det för mig?
Vi har en liten detalj kvar.
Det gör ont, mor. Är det normalt?
- Det blir en sårskorpa. - Få det att sluta.
När du är klar måste du klä på dig. Dansen börjar snart.
Ledsen att dina vänner dog och allt det där.
Jag trodde att vi var redo.
Vi visste inte vad vi gav oss in i.
Vad är det där?
- Pablo? - Vad fan...?
- Är det nån där? - Det är nån där inne.
- Pablo! Pablo! Hallå, Pablo! - Kelly?
- Så skönt att se dig, Pablo? - Var är du?
Ingen jävla aning. Jag har ställt till det.
Jag försökte hugga Ruby och hon tog den kandariska dolken.
- Vad menar du? Vad hände? - Ruby dödade mig med dolken.
- Vad? - Jag tror att jag är död.
- Vad är det där? - Fan, den är tillbaka.
- Nej! Nej! Nej! - Pablo!
Kelly! Kelly?
Kelly? Kelly? Kelly?
Är din vän försvunnen?
Ruby tog henne.
Okej... Vi går in och hittar Ruby.
Brandy, du retar upp demonen och pang, pang så är häxan död.
Är inte det Ashy-Slashy?
- Aj då... - Vad är det?
Snuten. De gnäller när de hittar demonbarn i ens bil.
- Jag ska in ändå. - Visst. Plan B.
- Ni går in här och jag tar bakvägen. - Hur då?
Det löser sig. Kelly, jag litar på dig.
Oroa dig inte. Jag har koll på henne.
Ta inte det här på fel sätt, Brandy, men var din pappa inte lite konstig?
Han är konstig för det mesta. Varför undrar du?
Du vet hur man ibland får en obehaglig känsla.
Jag hittade den här bakom ett brandlarm.
- Den ser helt jävla uråldrig ut. - Det går att röka skiten.
- Så hög är jag väl inte? - Det är Ashy-Slashy igen.
Ni inhalerar en olaglig substans.
Ska du kapa oss som du kapar dina priser?
Du borde läsa broschyrerna. Cannabis är en inkörsport.
Okej, nu är den borta, ditt psykfall.
Har du med dig sågen överallt?
Jag behöver den oftare än du tror.
- Vill du röra den? - Nej!
Eftersom ni två redan är på väg längs hampastigen till ingenstans...
- Vad fan gör du? - Du vet ordspråket:
"Spar på sågen och skäm bort ditt barn."
Kan ni vara så vänliga att lyssna en stund?
Som ni vet förlorade vi nyligen två personer som var viktiga här.
Candace Barr och Rachel Manning togs ifrån oss på ett hemskt vis.
I kväll ska vi hylla dem som de generösa personer de var.
Anslut er nu till mig för en minuts tystnad.
Vi älskar dig, Rachel.
- Visste du att hon skulle göra så? - Nej.
Kan det vara äkta?
För fem minuter sen skulle jag ha sagt nej.
Brandy! Jag är så glad att du kunde komma.
- Hoppas att det inte känns för svårt. - Det är faktiskt fint.
Du har klänningen din mamma gillade på dig. Så bra.
Du ville ju prata med henne, så prata på.
Vi kanske borde gå till en tystare plats.
- Jag tror inte det. - Det är ingen fara. Jag är bakom dig.
"Säkerhetsdörr", så fan heller.
Åh, nej!
Brandy?
Hallå...
Hör du, demonen, bort från de döda tonåringarna.
En fånig dubbelgångare till.
Är det du som var "lilla jag"?
Just det. Jag är vuxen nu.
Ash, jag är så besviken på dig.
- Du har blivit mjuk. - Mjuk?
- Jag klarar det mesta. - Du är din egen värsta fiende.
Det är smärtsamt att veta att nån så okvalificerad -
- är den profetian talar om.
- Kan du göra bättre ifrån dig? - Ja! Men mer om det senare.
Jag måste tillbaka till vår dotter Brandy.
Jaså...
3,5 hästkrafter som säger "glöm det".
Rör dig inte, din jävel!
Händerna i luften!
- Jag vet att det ser illa ut... - Vänd dig om! Nu!
Din pappa hade rätt om en sak...
- Jag vet mer än jag berättade. - Hur mycket mer?
Nåt väldigt ondskefullt är på väg och vi måste hålla ihop.
Ett övernaturligt krig börjar snart och du är fångad i mitten.
- Menar du att du är en demon? - Åh, gullet...
Nej.
- Men din pappa är en. - Vad? Det där var nåt nytt.
Jag ljög om mina avsikter för att skydda dig.
Jag var tvungen att vara säker angående din pappa.
Fundera på det... Han öppnade boken.
Han ledde ondskan till Elk Grove.
Kelly?
Jag gillar det inte, men hon har rätt i att allt började med boken.
Tänk på alla oskyldiga som har dött.
Allt hemskt han har orsakat.
Skulle jag tro att han är en av dem?
Brandy... Hör du?
Jag har studerat henne.
Du klarar nog inte att krossa hennes förtroende för sin pappa.
Det är därför du är här.
Fortsätt bara att pressa. Mitt barn tar hand om resten.
När Brandy dödar Ash uppfylls profetian -
- och mitt barn blir frälsaren.
Då får jag tillräcklig makt över de onda för att befria dig.
Jag ska göra dig odödlig.
Pappa?
Pappa, var är du?
- Vad gör du? - Letar efter dig. En kram?
- Är allt bra? - Härligt.
- Jag bara skäms lite. - Skäms?
Ja. Jag har hållit nåt hemligt för dig.
Herregud!
Det är synd att den unge mannen inte var lite förnuftigare.
- Gjorde du det? - De var tydliga med klädkoden.
Sen valde han de skorna!
Vad är det för fel på dig?
Det är den lilla hemligheten.
Brandy! Den jäveln!
Håll käft, din slaktare!
Jag ska be att få sätta nålen i dig.
Det kan du drömma om. Michigan har inget dödsstraff.
Kelly, var fan har du varit?
- Varför är du inte med Brandy? - Hon stack.
Det är värre än vi trodde, Ash.
Ruby tänker nog döda Brandy i kväll. Vad ska vi ta oss till?
Det finns en stilig, men tokig version av mig här.
- Ser du honom får du nita honom. - Du, då?
Jag ska rädda min dotter.
Brandy?
Spring! Spring!
Hej! Det var inte jag. Det var den andre jag.
Miss Prevett! Jag hörde nyss att det är en mördare här!
Du hade rätt! Han är nån slags sjuk demon.
Herregud! Har han gjort det också?
Brandy, det här är bara början.
Alla här är i fara.
Brandy!
Du gick innan vi var klara!
Ner!
Brandy!
Kom till pappa!
Brandy! Kom och dansa med din farsa!
Nej!
Brandy!
Herrejävlar!
- Skynda er! - Jefe!
Förlåt! - Jefe!
- Pablo! - Kelly?
Jag är här inne.
Kelly.
De sa att du var...
Jag trodde att du...
- Är allt bra, Kelly? - Jag? Jag mår fint.
Det är världens kaos där ute. Helvetet har brutit lös.
Är allt bra med dig? Du verkar nervös.
Jag är... nervös, för att jag...
Kel, jag trodde att du var i fara.
Jag skulle aldrig förlåta mig om nåt hände dig.
Speciellt eftersom jag aldrig haft mod nog att...
...kyssa dig.
Det kanske vi borde göra nåt åt.
Ja, det borde vi kanske.
Jag skallade dig för att Kelly och jag kysstes.
Det var helt jävla underbart! Så vad är du?
En demon? Deadite?
Varken eller. Jag är Kaya.
Brandy, om det går så långt måste du skydda dig.
- Nej! - Ash Williams!
Lämna barnen i fred!
Är det mig du vill ha så är jag här!
Brandy! Det är ingen fara. Pappa är här.
Håll dig borta!
Kom igen! Skjut mig.
Sätt en kula i det vackra ansiktet som du älskar så mycket.
Gör det!
Kom igen! När det är över kan du ta för dig av kroppen.
Tryck av.
- Gör det inte! - Tacka Kelly för hennes kropp.
Nej!
Jefe!
Var försiktig. Den är farlig.
- Håll dig undan. Du är en av dem. - Nej.
Förklaringen är enkel. Det finns två av mig.
- Du är ett odjur! - Det är hon som är farlig!
Lämna henne i fred!
- Du dödar henne! - Nej! Hon gör det själv!
När började du gilla det här?
- Jefe! - Jefe. Det ordet känner jag igen.
Du kallade mig "chefen". Tur att jag talar flytande spanska.
Ash! Kelly är död.
- En hemsk demon har tagit över henne. - Det låter diaboliskt.
- Är det en motorsåg jag hör? - Ja.
- Hos dig heter de "moto sierra". - Det är inte din.
Det är komplicerat, min vän, men det är snart över.
Du är inte Ash!
Vad var det som avslöjade mig?
Stoppa honom.
Ge mig dolken så skickar jag hyndan tillbaka till helvetet.
Hon är död. Du dödade henne, precis som du dödade de andra.
- Gör slut på det här! Ge mig kniven! - Håll tyst!
- Jag är din pappa. - Jag älskar dig.
- Pappa! Hoppa in! - Det är min dotter!
Jag klarar det inte. Du förtjänar det, men jag kan inte.
Jefe!
- Du är inte bjuden. - Vad fan...?
Jag försökte ju säga det.
Hjälp mig!
Ruby bad Kandarian att ge henne det rövhålet.
Hallå där, snygging. Det här är min dans.
Du missade!
- Du missade en bra fest, Pablo. - Jefe, Kelly är...
Nej...
I hundratals år har jag letat efter boken.
Och två år i den här förbannade skolan.
Herregud... Du hade rätt.
Ingen är så korkad, eller har sån tur.
Kanske inte, men det är din tur, Ruby.
Brandy! Nej!
Brandy.
Brandy? Brandy?
Åh, nej!
Hallå? Hallå? Är det någon här?
Text: Gustaf Lundskog www.sdimedia.com